Untitled Document
 
PRICE LIST

Room Rate | Equipment Rental List | Rules and Regulations

Terms and Conditions to use Balai Sarbini:
Persyaratan penggunaan Balai Sarbini:

   
1.
The user has to make the reservation through Balai Sarbini Management and pay the rental fee according to the schedule contained in the rental contract.
 

Telah melakukan pemesanan kepada Manajemen Balai Sarbini dan melunasi biaya sewa tepat waktu sebagaimana tercantum dalam kontrak sewa.

   
2.
The user has to pay a Rp. 10.000.000,- Security Deposit at least one week before the event or when the work permit letter is given.  The Security Deposit will be returned no later than one week after the event.
 

Membayar uang jaminan sebesar Rp. 10.000.000,- selambat-lambatnya satu minggu sebelum penyelenggaraan acara atau bertepatan dengan diberikannya surat ijin kerja dan akan dikembalikan maximum satu minggu setelah acara berlangsung.

   
3.
If the equipment, interior, or the building of Balai Sarbini is damaged because of the actions of the customer and/or a contractor hired by the customer, then the cost to repair the equipment, interior, or the building will be charged to the customer and subtracted from the security deposit.  If the amount is greater than the security deposit, the customer will be billed separately for the balance.
 

Jika terjadi kerusakan perlengkapan, interior, atau bangunan dari Balai Sarbini karena kelalaian pihak penyewa maupun kontraktor yang ditujuk oleh penyewa, maka biaya untuk memperbaiki atau mengganti perlengkapan, interior atau bangunan yang rusak akan ditagihkan kepada penyewa atau kontraktor yang ditujuk oleh penyewa dengan cara dipotong langsung dari uang jaminan  dan jika jumlahnya lebih besar dari uang jaminan tersebut, selisihnya akan ditagihkan secara terpisah.

   

Terms and Conditions for Event Postponement or Cancellation:
Syarat-syarat apabila terjadi perubahan tanggal atau pembatalan acara :

 After confirmation
 Setelah perjanjian kontrak sewa

 50% of Total Rental Price
 50% dari keseluruhan biaya penyewaan

 Within 60 days
 Dalam waktu 60 hari sebelum acara

  75% of Total Rental Price
 75% dari keseluruhan biaya penyewaan

 Within 30 days
 Dalam waktu 30 hari sebelum acara

 100% of Total Rental Price
 100% dari keseluruhan biaya penyewaan

Procedures and Rules which must be obeyed :
Prosedur dan peraturan yang harus dipatuhi :

1.
The customer and/or his guests are prohibited from smoking in the building. The use or possession of alcohol or drugs in the building or on the property of Balai Sarbini is strictly prohibited.
  Dilarang merokok serta membawa minuman keras dan obat-obatan terlarang ke dalam Balai Sarbini
   
2.
It is forbidden to bring a firearm, a knife or other potential weapons into the building.
 

Dilarang membawa senjata api, senjata tajam atau sejenisnya ke dalam Balai Sarbini.

   
3.
The customer and/or his guests are prohibited from bringing type of food and drink into Balai Sarbini.
 

Dilarang membawa makanan dan minuman dalam bentuk apapun dari luar ke dalam Balai Sarbini.

   
4.
The customer and/or his guests are prohibited from soiling, damaging, or destroying the interior or any and all parts of the building. Taking anything belonging to Balai Sarbini from the building is prohibited.
 

Dilarang mengotori dan merusak interior atau semua bagian gedung dan membawa keluar fasilitas dan perlengkapan yang ada di dalam Balai Sarbini.

   
5.
The customer and/or his guests are prohibited from bringing any equipment into the building without the permission and knowledge of the Balai Sarbini Management.
 

Dilarang memasukkan perlengkapan apapun ke dalam gedung tanpa seizin dan sepengetahuan dari Manajemen Balai Sarbini.

   
6.
The existing equipment in the building can only be moved with the permission of the Balai Sarbini Management.
 

Dilarang memindahkan perlengkapan yang sudah ada di dalam gedung tanpa seizin dan sepengetahuan dari Manajemen Balai Sarbini.

   
7.
Balai Sarbini Management must be consulted before additional equipment or decorations are added. If equipment or decorations are added, the area involved must be protected first by the laying of plastic, wood flooring or sheets of plywood.
 

Penambahan perlengkapan dan dekorasi harus dikonsultasikan terlebih dahulu kepada Manajemen Balai Sarbini. Dan apabila terjadi penambahan perlengkapan maupun dekorasi, area yang akan dilalui dan yang akan digunakan harus dialasi terlebih dahulu dengan alas plastik atau alas kayu / tripek

   
8.
Additional  decorations and/or equipment cannot be installed through sawing, nailing, painting, or permanent hanging.
 

Pemasangan dekorasi atau penambahan perlengkapan tidak boleh dilakukan dengan menggergaji, memaku, mengecat atau menempel secara permanen.

   
9.
The customer and/or his guests are prohibited from performing illegal activities in the building or on the property of Balai Sarbini. Illegal activities would include but are not limited to political activities, occult practices, immoral deeds, and other sensitive activities related to ethnic, religious or racial relations. Balai Sarbini Management reserves the right to stop any activities they deem to be inappropriate or a violation of the above stated rule.
 

Dilarang mengadakan aktifitas terlarang di dalam atau di halaman Balai Sarbini, termasuk di dalamnya aktifitas politik, okultisme, tindakan asusila atau aktifitas yang berbau SARA. Manajemen Balai Sarbini berhak menghentikan segala aktifitas yang berkaitan dengan hal tersebut diatas.

Customers or contractors hired by customers should observe the following rules of conduct:
Hal-hal yang harus diperhatikan oleh penyewa maupun kontraktor yang ditujuk oleh penyewa adalah:

a.
The customer and/or contractors hired by the customer must keep the building and the grounds of Balai Sarbini clean.
 

Penyewa maupun kontraktor yang ditunjuk oleh penyewa berkewajiban untuk menjaga kebersihan seluruh area Balai Sarbini.

   
b.
Balai Sarbini is not responsible for the loss or damage of personal property while the customer is on its property. Each person is responsible for watching and guarding their own property and valuables. Balai Sarbini is not responsible for any personal injury that may occur on its property during an event. Everyone should obey all the rules listed above.
 

Kehilangan barang yang dibawa oleh para undangan atau penyewa atau kontraktor yang ditunjuk oleh penyewa menjadi tanggung jawab masing-masing pihak, oleh karena itu jangan meninggalkan barang berharga tanpa pengawasan.

   
c.
Balai Sarbini Management has the right to stop work activities or to refuse to allow the entry of material if the above stated rules are not obeyed.
 

Manajemen Balai Sarbini berhak untuk menghentikan pekerjaan atau melarang memasukan barang jika terjadi pelanggaran terhadap ketentuan di atas.

For download rules and regulations